Esti diccionariu asturianu-castellanu desurde como un cañu del tueru de los anteriores del mesmu autor –Diccionariu de la llingua asturiana (1988) y Diccionariu asturianu-castellanu, castellanu-asturianu (1996, 1998, 2002). Pero, al respective d'ellos, representa un reblagu tan grande que bien podíemos falar d'una obra nueva. El cambéu más bultable dase nel volume del testu, pero nun ye namás el númberu d'entraes lo que caracteriza esti diccionariu sinón el conceptu mesmu col que se fixo: enxértense nél palabres de fruxe lliterariu o dialectal qu'otros refuguen y arrecuéyense términos non atopaos n'otros repertorios. Asina, quien lu use disfruta de meyores o distintes posibilidaes d'información.