Gertrude Stein aparece como una figura cultural de primer orden en el París de la primera mitad del siglo xx. Sin embargo esta notoriedad no se ha traducido en una celebración generalizada de su obra que, más allá de su famosa Autobiografía de Alice B. Toklas, sigue siendo, según Richard Kostelanetz, todavía hoy raramente tenida en cuenta por críticos y las antologías de poesía. Así, cien años después de la publicación de sus primeros textos, la de Gertrude Stein sigue siendo una revolución creativa por descubrir y no solo para los hispanohablantes.

Esta selección se compone de piezas breves que dan cuenta desde y con una mirada orientada por la poesía, a textos que suponen un ejercicio radical en cuanto a explorar, a extender y a extremar las posibilidades del lenguaje. Tarea que, particularmente desde comienzos del siglo xx, compete de forma insoslaya­ble a la poesía.