El sábado 23 de noviembre a las 19h Presentación de los libros Sabía leer el cielo e Hijos de Las Vegas (Pepitas, 2016; 2019). Con Timothy O’Grady (autor), Enrique Alda (traductor) y la participación musical de Antón Menchaca.
[+ cena de traje]
Sabía leer el cielo
Este inclasificable y hermoso libro narra la experiencia de los emigrantes irlandeses de la segunda mitad del siglo XX en Inglaterra. Un éxodo que nunca antes se había descrito con tanto lirismo como en esta novela. Evocadora tanto por sus palabras como por sus imágenes, cuenta la historia del viaje de un hombre del oeste de Irlanda a los campos, a las barracas de boxeo, a las obras de Inglaterra. Hasta que, después, a finales de siglo se encuentra solo, con sus recuerdos y se esfuerza por encontrar sentido a una vida de lejanía, pérdida y soledad.
Artículos: Un canto bello y crudo a la emigracion irlandesa / Papá tenía un agujero en Irlanda.
[+ info]
Hijos de Las Vegas
Treinta y siete millones de personas visitan Las Vegas cada año. Es la ciudad que promete satisfacer todos los deseos, sin ninguna repercusión. Dicen que lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas, ¿no? Pero ¿qué hay de los niños que crecen allí?
Hijos de Las Vegas, del galardonado autor Timothy O’Grady, cuenta la historia de diez de estos niños: el hijo del dueño de un casino que apostó su fortuna y murió solo y destrozado; una mujer cuya pareja secuestró a sus cinco hijos y ahora, adicta a las metanfetaminas, vive en los túneles a la sombra de las brillantes luces de la ciudad… Son las historias de los hijos de los crupieres y los bármanes, de los malabaristas y los bailarines, de los conductores de limusinas. De los niños que cada día salen para el colegio antes de que sus padres hayan vuelto a casa. De los niños cuyos padres podrían no regresar nunca.
Artículos sobre Hijos de las Vegas: Paraíso, infierno, infierno / Ese gigantesco descarrilamiento.
[+ info]
Timothy O’Grady Chicago, 1951. Es autor de la premiada novela Motherland, del libro de memorias On Golf, y del de viajes Divine Magnetic Lands, y es coautor junto con Kenneth Grith de Curious Journey: An Oral History of Ireland’s Unfinished Revolution. Su libro, Children of Las Vegas, con fotografías de Steve Pyke ha sido publicado en castellano por la editorial Pepitas de Calabaza (Hijos de las Vegas). Su relación con Steve Pyke se remonta a muchos años antes con la publicación del libro I Could Read The Sky (Sabía leer el cielo), donde Timothy reflexiona sobre la migración irlandesa.
Enrique Alda Almendralejo, Badajoz, 1960. Es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y lleva más de veinte años dedicado exclusivamente a la traducción, en especial a la literaria. Tras trabajar como traductor e intérprete para editoriales, empresas, instituciones y agencias de traducción, se ha encaminado hacia la traducción literaria. Desde hace diez años, reside en Irlanda, lo que le ha permitido acercarse a su cultura y a su poesía. Reparte su tiempo entre las montañas de Wicklow y los paisajes del Moncayo, aunque ha centrado su trabajo en la literatura irlandesa.