“Mi dulce putita Nora:

Hice lo que me dijiste, niñita sucia, y me corrí dos veces mientras leía tu carta. Me encantar ver cómo te gusta que te folle por el culo. Sí, me acuerdo de aquella noche en la que te follé durante un montón de tiempo por detrás. Fue el polvo más sucio que hemos tenido, amor. Mi polla estuvo dentro de ti durante horas, entrando y saliendo de tu trasero mientras estabas de espaldas.”

James Joyce y Nora Barnacle se conocieron en Dublín el 10 de junio de 1904. Unos días después, el 16 de junio, tenían su primera cita a solas. Los dos estaban en la miseria, así que simplemente dieron una vuelta por la ciudad. La noche se les echó encima en medio de los muelles, un lugar oscuro y apartado por el que apenas pasaba nadie a aquellas horas. Nora se acercó a James y metió la mano por dentro de su pantalón. Unos minutos después, él eyaculaba sobre sus dedos y se juraba a sí mismo hacer todo lo posible por no perder a aquella mujer. Pasarían juntos más de tres décadas, aunque las dificultades económicas les obligarían a separarse en varias ocasiones. Una de ellas sería entre octubre y diciembre de 1909. cuando James había marchado a su Dublín natal y Nora había permanecido en Triste, donde residían. Durante ese tiempo se intercambiaron muchas cartas con un fuerte contenido sexual. Las de Nora no se conservaron, pero las de James sí, aunque su familia prohibió su difusión durante años.